Tohle je Blp...
nejlépe chráněné tajemství na sever od... vlastně na celém světě.
Tahle mokrá hromada šutrů sice nevypadá dvakrát vábně,
ale skýtá nejedno překvapení.
Žije se tu báječně, ale není to nic pro slabší povahy.
Zatímco většina lidí holduje koníčkům jako vyřezávání nebo vyšívání,
my Blpané dáváme přednost
kratochvíli, které říkáme
dračí závody!
Omlouvám se, Rybinoho. Nechtěls tohle?
Snoplivče, ta byla moje!
Chytej, lásko.
Už jsem ti říkal, že ti to dneska sluší?
Protože je to pravda.
Leť, Blivoune. Začíná to tady smrdět.
Ne. Dlabe na tebe.
Pálíme pryč, Krkoune!
Super!
Jo!
Dvojčata zvyšujou na devět!
Astrid zaostává se třemi.
Rybinoha a Snoplivec mají oba po nule.
A Škyťák je...
Čertví kde.
Asi jsi ho vystrašil svým proslovem, Kli asi.
Proč to děláš, Snoplivče?
Te to vyhrajou.
Je to moje princezna. Splním jí jakékoliv přání.
Rafana? Copak tě nepohřbila zaživa?
Jenom na pár hodin.
Dřív nám draci trochu dělali těžkou hlavu,
ale to bylo před pěti lety.
Te se k nám nastěhovali. Upřímně řečeno, divíte se jim?
Máme tu pohodlné stáje,
bezedné občerstvovací stanice,
drakomyčky s plným servisem.
A dokonce i prvotřídní protipožární opatření, dle mého skromného názoru.
Je čas, Tlamoune.
Jasan. Poslední kolo!
Černá ovce! Honem, Buřino.
Ještě můžeme vyhrát!
-Poleť, Blivoune! -Rychle!
Leť, Flákoto!
Přidej, přidej, přidej!
Nastala tvoje chvíle.
Příjemnej let!
Leť, leť, leť!
-Ne! -Jo!
Bravo, Flákoto.
Prosím, drahá. Ta je za deset bodů.
Jo! Černá ovce!
Vy se přetahujete o Rafanu?
Mám to v kapse!
A já s tebou!
Ne!
Už mě nikdo nepředhoní!
A co já? Letíme na jednom drakovi, ty gumo.
-Chceš si urvat slávu jen pro sebe! -Počkej!
Přidej, Astrid!
-Taky chci slávu! -Ty vždycky všechno zkazíš!
Bez ovce není sláva!
Mám tě!
Astrid!
Výborně!
To je moje budoucí snacha!
S dovolením.
Buřino!
To je třináct! Astrid vyhrála!
Jo, Blp v podstatě nemá chybu.
Moje tvrdá práce se vyplatila.
A má to i další plus, protože od té doby, co Vikingové usedli na hřbety draků,
zvětšil se pro ně svět.
Jo!
Tak co říkáš, bráško?
Prubneme ten manévr znova?
Bezzubko! To zvládneme.
Můžeme?
Jo!
To je paráda!
Tohle už míň!
Bezzubko!
To ne!
Kde se tam vzala ta skála?
Musíme zamakat na tvém samostatném plachtění, bráško.
Se zablokovaným ocasem
stojí ten záchranný manévr za starou belu, vi ?
No vida, máme další objev, bráško.
Cože, ty chceš, abych se omluvil?
A proto trucuješ, ty přerostlý mimino?
Já ti ukážu!
Už to cítíš?
Už vnímáš moje upřímný výčitky svědomí?
Ale no tak.
Přece bys neublížil jednonohému...
Dobře! Dobře! Vyhráls. Vyhráls.
Je na zemi. A jde do tuhého.
Draci a Vikingové jsou zase nepřátelé
a vedou spolu boj na život a na...
Víš, že se to nedá vyprat.
Jak ten les pojmenujeme?
"Svrbící podpaždí", dobře.
Tak co, bráško?
Myslíš, že tam objevíme pár Rubavců?
Nebo nějaký exemplář Plíživé smrti?
Kdo ví? Možná tam konečně kápneme na dalšího Nočního Běsa.
To by bylo něco, vi ?
Tak co říkáš? Poletíme dál?
Zdravím vás, mylady.
Copak jsi dělala?
Ahoj.
Vyhrávala jsem závody, co jiného?
Otázka ale spíš zní,
copak jsi dělal ty?
Vyhýbal se tátovi.
A proč? Co se zase stalo?
To si poslechni.
Vzbudím se. Slunce svítí.
Na střeše si prozpěvujou hrůzáci hroziví.
Přiloudám se dolů na snídani,
myslím, že svět je v pořádku, a uslyším:
"Synku. Chci ti něco říct."
"Te ne, tati, mám před sebou další den plnej flákání, nemám čas."
Tak zaprvé. Takhle já vůbec nemluvím.
Koho to předvádíš?
A za druhé, copak já takhle cukám rameny?
To je doopravdy moc lichotivá imitace.
No nic, on říká:
"Jsi pýcha Blpu, synku. A mám z tebe radost."
"Díky, tati.
Jsem ze sebe taky úplně celej pryč."
Copak já takhle máchám rukama?
Zrovna te .
Fajn. Ale už toho nech.
Te vážně.
"Už jsi dospělej,
"a páč bych si nemohl přát lepšího nástupce,
-"rozhodl jsem se..." -Jmenovat tě náčelníkem!
U všech bohů! Škyťáku, to je úžasný!
Strhneš mi naviják. Má hodně citlivou kalibraci.
Jo...
Musím se s tím nějak poprat.
Cos mu řekl?
Zatím nic. Než se otočil, byl jsem v trapu.
Je to velká zodpovědnost.
Ta mapa te musí počkat
a s Bezzubkou budu lítat já. Ty budeš v jednom kole, ale...
To není nic pro mě, Astrid.
Všechny ty proslovy a plánování, řízení vesnice. To baví jeho.
Asi ti to ještě nedošlo.
Být náčelníkem je obrovská čest.
Já bych z toho byla vedle.
Já nejsem jako ty.
Ty přesně víš, kdo jsi.
Odjakživa.
Ale já se pořád hledám.
Vím, že nejsem po tátovi...
A matku jsem nepoznal,
takže kdo vlastně jsem?
To, co chceš najít, není někde v dáli, Škyťáku.
Máš to v sobě.
Možná jsi to ještě neobjevil.
Možná.
Ale já...
tam v dáli něco vidím.
Škyťáku...
Leť za mnou.
Co se tu stalo?
Jen klid, bráško.
Škyťáku!
Palte!
Astrid, pozor!
Škyťáku!
Pozor na ocas!
Svažte mu nohy!
Mě snad šálí zrak!
Ne!
Buřino!
Co to děláte?
To jste zas vy?
Já se picnu.
To je fakt noční běs.
Myslel jsem, že už dávno vymřeli.
Štěstí se k nám zase obrací čelem, hoši!
Myslím, že tenhle druh Drago ještě
v dračí armádě nemá.
V dračí armádě?
My nestojíme o potíže.
To jste si měli rozmyslet, než jste nám ukradli všechny draky
a udělali z pevnosti kůlničku na dříví!
O čem to mluvíš?
Ty podezíráš nás?
Chytání draků je už takhle pěkná fuška. I bez lidumilných dračích jezdců,
co se je snaží zase vysvobodit.
Co to meleš?
Jsou ještě jiní dračí jezdci?
Kromě vašeho kamarádíčka, co nás v noci okradl? To mi řekni ty.
Vy sice máte na svojí straně draka, co plive led,
ale my musíme plnit dodávky.
Jak se na tuhle spoušť bude asi tvářit Drago Rudvist?
Drago Rud... co? Meleš pátý přes devátý.
Očekává novou zásilku draků pro svoji armádu. A to už zítra.
A opravdu nemá rád výmluvy.
Tohle mi udělal posledně,
když jsem přijel s prázdnýma rukama.
A příště prý bude mít ještě mnohem menší pochopení.
V životě jsme neslyšeli o žádným zloději draků
nebo o drakovi, co plive led,
nebo o tvým šíleným šéfovi a jeho dračí armádě, jasný?
Vrať nám našeho draka, a my zase zmizíme...
Ty podivnej pošuku, kterýho vidíme prvně v životě.
Jsem to nezdvořák!
Jsem Eret,
syn Ereta.
Nejlepší lovec draků vůbec.
Koneckonců,
nočního běsa přece jen tak někdo neuloví.
A tohle je Bezzubka. A říká, že letíme. Hned.
To říkají všichni.
Na ně, chlapi!
Buřino! Rychle!
Poj ! Poj !
Stejně o ty draky jednou přijdete,
slyšíte?
Drago si pro ně přijde!
Přidej, Flákoto!
-Zdravím, Kli asi! -Krásnej den.
Pěknej závod, Hanlivče.
Pardon, paní Acková.
Už se ukázal?
Te už nejspíš doletěl až na kraj světa.
Vážně chceš, aby ten kluk řídil vesnici?
Vždyť bys ještě do důchodu nemusel.
On to zvládne. Uvidíš.
Už je tu!
Pýcha Blpu!
Pýcha, co se konečně uráčila přijít do fachy. Sláva.
Pardon. Zdržel jsem se.
Tati, můžeš na slovíčko?
Svrbí tě něco na jazyku?
Je to jiný svrbění, než myslíš, ale jo.
Jsi pašák! Takže, první lekce.
Náčelník musí sloužit svému lidu. Takže: čtyřicet jedna!
-Můžeme si promluvit o samotě? -Čtyřicet...
Te já! Te já! Jsem na řadě!
Chtěl bych si s tebou promluvit...
Čekám tu celej den.
Takže, chtěl bych vysoký sedlo
se spoustou bodců a s velkým úložným prostorem.
Samozřejmě. Máte ho mít.
Tati, tohle je trochu důležitější než vyrábění sedel.
Druhá lekce. Žádný úkol není malý, když může posloužit tvým lidem.
-Promiň, Bručoune. -Můžeme si promluvit...
Bručoune!
Zase jsi nechal vyhasnout výheň!
A šmytec, Bručoune! Dám tě k adopci.
Tady máš. Dělej. Do díla.
Ale já ti chci říct o nové zemi, kterou jsme objevili.
-Další objev? -A noví draci?
Neměli jsme čas to zjistit.
Nebylo tam moc přátelské obyvatelstvo.
Oni z Nočního Běsa a z Nodra Smrťáka neskákali radostí dva metry vysoko?
Tohle bylo jiný.
Nekonal se ten zběsilý úprk jako obvykle.
Tohle byli lovci.
Lovci draků.
Jejich pevnost
byla na cimprcampr a prošpikovaná obřími rampouchy. Bylo to divný!
To jsem v životě neviděl.
A mysleli si, že je to naše práce!
Vy dva se jednoho dne dostanete do pořádnýho maléru.
Ne všem se náš způsob života zamlouvá.
Tlamoun má pravdu.
Musíme si hledět svýho.
Navíc te budeš mít na práci důležitější věci.
Až oznámíme tu velkou novinu!
Oni budují dračí armádu.
Nebo ten chlap, pro kterýho pracujou.
Dargo Rudá pěst nebo tak nějak.
Já mu omlátím pěst doruda svým ksichtem, jestli se pokusí vzít mi draka!
Nebo mně!
Ty jsi tak blbá.
Ale krásná.
Jo.
Rudvist? Drago Rudvist?
Jo. Počkej.
Ty ho znáš?
Všichni draci na zem!
Cože? Proč?
Zavřete brány!
-A padací mříže! -Proč? Co se děje?
Pohyb!
Honem všechno zalígrujte!
Žádnej drak ani Viking nevystrčí bez mýho svolení nos z ostrova!
Jen proto, že nějakej chlápek, kterýho znáš,
dělá bůhvíkde vlny?
Protože Drago Rudvist je šílenec.
Bez svědomí. Bez slitování.
Jestli si zbudoval dračí armádu, tak bohové s námi.
Draky do stájí! Rychle!
Tak se za ním vydáme.
Ti lovci nás k Dragovi zavedou a my ho přivedeme ho k rozumu.
Ne. Opevníme ostrov.
Musíme chránit mír!
Mír skončil, synku. Musíš se přichystat na válku.
Cože?
Jestli si Drago jde pro naše draky,
nemůžeme tu sedět s rukama v klíně.
Musíme ho najít a vymluvit mu to.
Ten si to vymluvit nedá, Škyťáku.
Blp je te tvoje hlavní starost.
Náčelník chrání svůj lid.
Zamkněte stáje! Všechny dveře na závoru!
-Škyťáku, ne! -Já musím.
Tudy!
Rychle!
Škyťáku!
Honem!
Škyťáku!
Mějte oči na stopkách, hoši!
Při tomhle větru dorazíme k Dragovi za rozbřesku.
Do té doby musíme lo naložit drakama, a to fofrem!
Nemůžeme si vybírat.
-Erete? -Pokud nechceme přijít...
...o kejhák! Všichni na levobok, honem!
Rychle, chlapi! Sundejte je!
Tentokrát nám neutečete.
Palte!
Nabít!
Kryjte se!
A já už měl strach,
že přijedeme s prázdnýma rukama.
Ne. Dneska máš kliku. Vzdáváme se.
Tady je jeden Noční Běs, jeden Nodr Smrťák
a dva nejlepší dračí jezdci na západ od Luk Tuku.
Šéf bude jistě spokojenej.
S dovolením.
Zbláznil ses?
Bezzubko, zůstaň.
Draci nemají rádi stísněné prostory, takže zůstanou s vámi na palubě.
Nebudou dělat potíže.
Když se nenaštvou.
To víte, dřevěná lo , širé moře. Jak vám jde plavání?
Nic moc.
Ta moje hlava! Vězni nesmí mít zbraně.
Co je to za plán?
Skvělá pomůcka pro každého lovce draků.
Jeden konec pokryje ostří slinami Děsovce obludného,
z druhého jde plyn Zipáka ohavného.
Stačí jediná jiskra, a...
Jo, přesně tak!
Když tě přijmou za svého,
dá se vycvičit i ten nejpopudlivější drak.
Vi , bráško?
Dej to sem!
Co to na mě hraješ?
-Nic. Jenom se chceme dostat k Dragovi. -Proč?
Protože chci změnit jeho názor na draky.
On umí být přesvědčivý.
Když získáš drakovu věrnost,
udělá, co ti na očích uvidí.
Tady o tom sotva někoho přesvědčíš.
Přesvědčím tebe.
Tady a te .
Můžu?
Dračí jezdci!
Pusť mě!
Snoplivče, co to děláš?
Vidíš, jak umím chránit smečku?
Na co ty sítě?
Dej bacha! To bylo...
...o fous.
No páni.
Moc pěkný.
Jsem tvá!
Nestřílejte!
Kde se tu berete?
Přišli jsme tě zachránit!
Já se vás o to neprosil!
A dost!
Nespletli jste si takhle náhodou lo ?
Já jsem Eret, syn Ere...
Ať mě ten šmejd pustí.
Kdo je tam dál?
Já to tušil.
Na draka. A domů.
Ne.
Taková nezodpovědnost!
Já chci jen chránit naše draky a zabránit válce!
Co je na tom nezodpovědnýho?
On tu válku rozpoutá, synku!
Před lety se sešel sněm náčelníků,
aby se poradili, jak čelit dračí pohromě.
Tehdy mezi nás přišel cizinec z neznámé země,
zjizvený a zahalený do pláště z dračí kůže.
Byl neozbrojený
a klidně mluvil o tom, že on,
Drago Rudvist, je muž z lidu,
a je odhodlaný zbavit lidstvo krutovlády draků.
Tvrdil, že sám dokáže ovládat draky
a zajistit nám všem bezpečí,
když se před ním pokloníme
a půjdeme s ním.
-Blbec. -Dobrej fór.
Taky jsme se smáli.
Dokud se nezahalil do svého pláště a nevykřikl:
"Uvidíme, jak si poradíte beze mě!"
Ze střechy náhle vyšlehly plameny
a dovnitř vtrhli obrnění draci,
kteří vše spálili na troud.
Já byl jediný, kdo přežil.
S mužem, který vraždí bez pohnutky, se nedá pohnout.
-Možná. -Škyťáku!
Stejně to zkusím.
Na tohle mám talent.
Když jsem přesvědčil tebe,
přesvědčím i jeho.
Poleť.
-Letíme! -Ne!
Dove ostatní zpět na Blp.
Dneska už mám těch rebelií až po krk.
To je matroš.
Rafano!
No jo!
Neboj, bráško.
Nedovolím, aby ti někdo ublížil.
Slibuju.
No tak, tati!
Vážně?
Aha.
Žádné prudké pohyby.
Jen klid. Jen klid.
Bezzubko!
Nechali jste tam mého draka!
Sám létat neumí! Utopí se!
Hej!
Musíme zpátky pro mého draka!
Co jsi zač?
Ten zloděj draků?
Drago Rudvist?
Rozumíš vůbec tomu, co říkám?
Bezzubko! Neboj se, neboj.
Já tě taky rád vidím.
Tys mi teda nahnal strach.
Škyťáku?
To snad ne.
Po tolika letech?
Jak je to možné?
My se známe?
Ne, byls ještě nemluvně.
Ale matka nezapomíná.
Poj .
Paličák! Jako jeho matka!
Jo, ta taky neměla nikde stání.
Je mu teprve dvacet.
A je Viking. Znáš nějakou horší kombinaci?
Když si vzpomenu, jak tvrdohlavej a nerozumnej jsi zamlada bejvával ty.
Dneska to není o moc jiný.
Znáš ho, jen tak lehce se nevzdá, Tlamoune.
A jestli Škyťák najde Draga dříve, než my jeho...
Škyťákovi nikdo neublíží,
dokud je s ním Noční Běs. O to se nebojím!
Hledej, Drtilebe.
Najdi je!
Moment. Počkej chvilku.
-Tudy! -Kam to jdeš?
Poj .
Nemůžeš na mě něco takovýho vychrlit a utéct!
Ty jsi moje matka? To přece...
Dochází ti vůbec, jak šíleně to zní?
Poj ! Rychle!
Mám otázky!
Kde jsi celou dobu byla?
Co jsi dělala?
Tvrdili mi, že jsi mrtvá!
Všichni si myslí, že tě sežrali...
Tak tady jsi strávila těch dvacet let?
Zachraňováním draků.
To je úžasný.
Ty se nezlobíš?
Co? Ne. Já nevím.
Potřebuju čas, abych to všechno zpracoval.
Nestává se denně, aby člověk zjistil,
že jeho matka je nějaká potrhlá, polodivoká dračí máma.
Ale aspoň nejsem nudná, ne?
To se teda musí nechat. Jsi vážně unikát.
Tak co ty na to?
Já nemám slov.
Můžu?
Je překrásný.
Úžasný!
Je možná poslední svého druhu.
Podívej, jste stejně staří.
-Páni. -Není divu, že si tak rozumíte.
Má sklápěcí zuby!
-Jak se ti povedlo ho... -Našel jsem ho v lese.
Byl postřelený a zraněný.
Tenhle ostrozub přišel o nohu v ocelové pasti Draga Rudvista.
Téhle samici Kratideště uřízla křídlo síť.
A tomuhle nebohému Chromajzlákovi
vypíchl oči nastražený strom.
Nechali ho, aby tam o samotě umřel.
A co tohle?
Taky práce Draga nebo jeho lovců?
Jo.
Je to šílený,
ale já jsem vlastně ten, kdo ho sestřelil.
Ale te už jsme si kvit.
Oplatil mi to!
Vi , bráško?
Nemohl jsi mě zachránit celýho.
Chtěl jsi vyrovnat skóre.
Takže, protéza!
A co říkal táta na to, že se kamarádíš s Nočním Běsem?
Ten z toho tak nadšený nebyl.
Ale pak se změnil.
Všichni se změnili.
Zanedlouho měl každý u nás svého draka.
-Kéž by to bylo možné. -Je to tak.
Věř mi, zkoušela jsem to taky,
jenomže lidé nejsou schopni změny, Škyťáku.
Někteří z nás se už prostě jiní narodili.
Pochodně nahoru!
Na Blpu to bylo vždycky "kdo s koho",
ale já věřila, že mír je možný.
Ne! Tímhle to jen zhoršíš!
Byl to velmi neoblíbený názor.
Škyťáku!
Pak jedné noci do našeho domu vrazil drak
a našel tě v kolébce.
Přispěchala jsem ti na pomoc.
Ale to, co jsem spatřila,
mě jen utvrdilo v mém přesvědčení.
Nebyla to zuřivá bestie,
ale inteligentní a citlivý tvor,
v jehož duši
se zrcadlila ta moje.
Valko, utíkej!
Ne! To ne!
Vydrž!
Ne! Kli asi!
Valko!
Kli asi!
Valko...
Ty i tvůj otec jste té noci málem zemřeli,
protože jsem nedokázala zabít draka.
To máme v rodině.
Rvalo mi to srdce, opustit tě,
ale udělala jsem to pro tvoje bezpečí.
Jak jsi to přežila?
Mrakošlap mi nechtěl ublížit.
Nejspíš věřil, že patřím sem.
Do domova velikého Mrazidraka.
Je to alfa drak.
Jeden z posledních svého druhu.
Každé hnízdo má svou královnu,
ale tohle je král všech draků.
A tenhle vznešený obr svým ledovým dechem vystavěl naše hnízdo.
Bezpečný azyl pro všechny draky světa.
To je ten plivač ledu?
To on má na svědomí všechnu tu zkázu?
On nás chrání.
Všichni žijeme v jeho péči a poručenství.
Samozřejmě kromě mlá at.
Ta neposlouchají nikoho!
Žiju mezi nimi
už dvacet let, Škyťáku.
Objevuji jejich tajemství.
-Líbíš se mu. -Páni.
Asi máš hlad, vi ?
-Jo, něco bych snědl. -Dobře. Je čas krmení.
Mně se to nelíbí.
Už tu měli se Škyťákem dávno být.
Mně se to taky nelíbí. Eret, syn Ereta,
byl můj vysněný muž. Moje všechno!
Ale já si kvůli tobě nechal narůst vousy.
Já taky.
Co když je Drago sestřelil?
Co když nás potřebují?
Musíme je najít.
Co? Ale Kli as říkal...
Co říkal Kli as, je úplně jedno, jestli je zajali.
Jdeme!
Vrátíme se domů?
Nemáme se kam vrátit! Nic na prodej!
A v kleci není ani šupina!
Jestli nesplašíme nějaký draky, a to hned...
Splnitelné přání!
Erete, synu Ereta!
Co to je?
Únos.
Hurá! Smí letět se mnou? Smí? Tak smí?
Ukážeš nám cestu k Dragovi.
Mám zavést dračí jezdce do Dragova tábora? Radši mě zabij.
Žádný problém. Buřino, pusť!
Hodná holka!
Buřino, aport!
Tak jo!
Dobře! Zavedu vás k Dragovi!
To vždycky zabere.
Já myslel, že se jdeme najíst.
Taky že ano!
A po Dračím ostrově
jsem objevil tenhle poloostrov.
Tak.
Tady nahoře
ani necítím chlad. Cítím jen...
Volnost.
Jen tady můžu být na chvíli sama drakem, Škyťáku!
To je sice hezký, připadat si jako drak,
ale umíš lítat?
To ne!
Páni! Skoro!
Tentokrát jsme to málem zvládli!
Fantastické!
Jo, ty taky válíš.
Odmalička jsi šel v mých stopách.
A kde jsem byla já?
Moc mě to mrzí, Škyťáku.
Můžeme začít znova?
Dáš mi ještě šanci?
Naučím tě všechno, co jsem za dvacet let o dracích zjistila.
Třeba...
Páni.
Te můžeš dělat ostré zatáčky.
Věděls o tom?
Každý drak má své tajemství.
A já ti je všechna svěřím.
Rozluštíme všechny záhady,
popíšeme všechny dračí druhy.
Jako matka a syn.
Máme společný dar, Škyťáku. To nás spojuje.
Tohle je tvůj osud, chlapče.
Vlastně náš.
My dva spolu můžeme změnit celý svět.
Aby v něm bylo pro draky bezpečněji.
Jo.
To zní báječně.
To je fakt skvělý!
Vypravíme se spolu za Dragem a dáme s ním řeč.
Co?
S Dragem není řeč.
-Musíme... -Ne.
Musíme chránit smečku.
A te poj , je čas se vrátit.
Dovedl jsem vás sem. Sundej ji ze mě.
Nikdy neber drakovi hračku.
To ví i malé dítě.
Proč já mám pořád takovou smůlu?
Co to tam je?
Bubliny s velkým průměrem, obří plíce,
hlubinný tvor.
Tipuju leviatana tak páté šesté třídy.
Flákoto! Co je, holka?
Drago!
Pusť mě!
Tebe vždycky rád vidím, příteli!
Máš tu teplíčko?
Jak vidíš, jsem tady právě včas s novou zásilkou draků,
jak jsem slíbil.
Probouzí se!
Pomozte mi s ním!
Pusťte lana!
-Tesáku! -Hej!
Co to děláš?
Odte jsi můj, draku.
A jako malý bonus
jsem chytil i jejich jezdce.
-To máš v ceně. -Co?
Děláš si srandu?
To jsi mě teda zklamal!
Ukázalo se, že je jich tam fůra.
Kolik?
Drago je přece jen nezajal.
-Tak kolik? -Stovky.
Celý ostrov jezdců!
S tím bych si hlavu nelámal.
Moji muži jsou jim právě te na stopě.
Nikdo tvůj úkryt neobjeví, slibuju.
Ale objeví. Až se po nás začnou shánět,
pošlou draky stopaře.
Jestli se nás jen dotkneš, Škyťák ti nakopá...
-Škyťák? -Toho se neboj.
Vážně. Věř mi.
Je to jediný syn Kli ase Velikána. Následník blpského trůnu.
A také největší pán draků, kterého kdy svět spatřil!
Pán draků?
Jen já poroučím drakům!
-Ne. -Smůla.
A jestli nás hned nepustíš,
tak sem vtrhne na svém Nočním Běsovi
a rozmetá celou tvoji flotilu na třísky!
A budete bulet jako mimina.
-Vtipná a krásná. -Dobře, lásko!
Jako mimina, co pořád bulej.
Ty úplně mrňavý.
Napřed byl jeden dračí jezdec, a te celý ostrov?
A tys je ke mně přivedl!
Drago!
Zastavte všechny přípravy!
Musíme okamžitě zaútočit na hnízdo dračích jezdců!
Přemoct jejich alfa draka!
Potom bude Blp náš!
Drago!
A s ním skoncujte.
Drago, prosím, já...
Buřino!
Ne!
Bráško, nemůžeme tu čekat, až na nás Drago zaútočí.
Musíme ho najít dřív.
Jdeme.
Jenom klid.
Děláš si legraci? Kde ses tady vzal?
Jdeš s námi domů.
S vámi?
Vzduch čistej.
Bezzubko, poj .
Počkej. Musím ti něco říct.
Řekneš mi to cestou.
Ale tohle není téma na hovor po cestě, tati.
Tak už dost.
Je to totiž spíš zpráva z kategorie "zemětřesení".
Jo. Přiho ji na hromadu.
Tohle překvapení se ti bude na rozdíl od mých obvyklých jobovek líbit.
Uvidíš.
Jenom k tomu musíš přistoupit citlivě.
Tak tohle si budeš muset vyřídit sám.
No páni.
Tati...
Schovej prosím ten meč, ano?
Já vím, co chceš říct, Kli asi.
Jak jsem to mohla udělat?
Tolik let se skrývat.
A proč jsem se k tobě nevrátila?
K našemu synovi?
Jak jsem měla poznat, že jsi schopen se změnit?
Nebo kdokoliv na Blpu?
Tolikrát jsem vás prosila, ať přestanete bojovat,
ať hledáte jiné řešení, ale poslouchal mě někdo?
Proto jsem se nikdy neoženil.
Kromě ještě jednoho důvodu.
Ano. Nechala jsem tě se Škyťákem samotného,
ale myslela jsem, že mu beze mě bude líp.
A byl to omyl, te už to vím, ale...
Přestaň být tak klidný, Kli asi.
Dělej.
Zařvi! Zaječ! Řekni něco!
Jsi stejně krásná jako v den, kdy jsem tě ztratil.
Může být ještě hůř?
To si piš.
Skočíme do ledový vody, a tam se utopíme.
To bude osvěžující.
Dámy mají přednost.
Jsi shnilá hromada dračích...
Uhni!
Varujte ostatní!
Ukaž jim, zač je toho Eret!
Tumáš!
Dobře, miluju tě dál.
Jsi ubožák. Ještě můžeš skočit.
Osvobodíme vaše draky a zmizíme odsud?
Zkontrolujte pasti. Někde tu budou.
Flákoto?
Pomůže mi někdo?
To nevím, ale toč dál.
Pěkný. Zaber.
Díky za záchranu života.
Te ti to oplatím.
Mami, vůbec bys to doma nepoznala.
Tam, kde se dřív dělaly zbraně, te vyrábíme sedla a postroje.
Dokonce spravujeme drakům zuby!
Nevěřila bys, kolik se toho změnilo.
Tvůj syn proměnil Blp k lepšímu.
Myslím, že se nám povedl, Valko.
Díky, tati.
Už jsem vyšla ze cviku.
Vždyť víš...
-Nevzal jsem si tě kvůli vaření. -To doufám.
Její sekaná by zabila víc nepřátel než válečná sekyra.
Kus mi straší v pajšlu do dneška.
Až se vrátíš domů se všemi svými draky,
bude Drago úplně bez šance.
A všechno bude báječný!
Zpomal, synku. Je toho moc najednou.
Jasně.
Tuhle mám rád.
Vzpomínáš, Val?
Já dám se vlnám napospas,
sám zbrázdím oceány.
Snad příboj strastí mine nás,
když budeš ženou mou.
Ni slunce žár,
ni krutý mráz mi...
Mi v cestě nezabrání!
Pardon.
Když na dlani mi srdce dáš
a lásku...
...a lásku věčnou přislíbíš.
Můj milý,
ráda odpovím,
z tvých slov mě závrať jímá.
Leč chrabré skutky oželím,
když v náručí mě svíráš.
Já dám ti prsten ze zlata,
-já básně začnu skládat. -Vážně?
A rád tě před zlem ochráním,
když budeš mě mít ráda.
Co já se zlatým prstenem?
Já básně nechci slýchat už. Já toužím po objetí tvém.
Já toužím být jen tvůj muž.
Já láskou chci tě zahrnout,
s tebou tancovat i zpívat.
A slasti, strasti veškeré chci ve dvou dál prožívat.
Já dám se vlnám napospas,
sám zbrázdím oceány.
Snad příboj strastí mine nás,
když budeš ženou mou.
-Pořád zpívám! -Tlamoune!
Šmytec.
Myslel jsem, že budu muset umřít, než si znovu zatančíme.
Proč taková drastická opatření?
Pro tebe, drahá,
cokoliv.
Vrátíš se domů, Val?
Budeš zase mojí ženou?
Budeme zase rodina! Co ty na to?
Ano.
Bezva! A já budu vařit.
Díky Odinovi, žes mě neposlechl.
To bychom se už nikdy nenašli.
Bezzubko?
Co se děje?
To ne!
Val?
Val! Neboj se, klid.
Jsme zase tým. Co máme dělat?
Musíme zachránit draky.
Jo. Rozumím! Jdeme, synku.
Ostřelujte tu horu, ať už z ní vyletí cokoliv.
Musíme vylákat ven alfa draka.
Připravte pasti!
Návštěva!
Jo!
Co?
Ty jsi opravdu samý překvapení!
Poleť!
Dračí jezdci! Už jsou tu!
Pal!
Jo!
Sejměte je!
Erete, synu Ereta!
Nahoru!
Doleva, Erete! To je ono!
Pozor!
Jo, bomba!
Sundejte je!
K nebi hle !
Pán draků.
Vítej na palubě, dračí jezdče!
Děkuju. Asi.
Kde jsi vůbec byl?
Trochu jsem se zakecal s mámou.
To je tvoje matka?
Už víš, po kom mám talent udělat dojem?
Alfa drak! Konečně pořádný boj!
Honem, Bezzubko!
Ukaž, co v sobě máš, bráško!
Jsi pašák!
Na tuhle chvíli jsem dlouho čekal!
Naše draky nám nevezmeš!
Všechny je ovládá alfa drak!
Naštěstí jsem mu přivedl soka.
Další alfa?
Tohle je třída deset! Deset!
Ne.
Dělej! Skol alfa draka!
Díky.
Pro tebe, drahá...
...cokoliv.
Val, zvládneš ty dva zastavit?
Pokusím se.
Rychle, Mrakošlape!
Ty?
Měl jsi skončit v ohni!
Mě nějakej ohníček zabít nemůže!
Kli asi!
Ne!
Vyhráli jsme.
A te s ní skoncuj!
Ne!
Vydrž!
Drtilebe, leť!
Honem, Tlamoune!
Jsem ti v patách, Kli asi!
Dost!
Tohle je ten velký pán draků?
Syn Kli ase Velikána?
Jistě se za tebe stydí.
Taková spoušť.
Chceš být nepřemožitelný?
Vládnout světu?
Draci jsou milá, úžasná stvoření,
která dokážou lidi spojovat.
Nebo je rvát na cáry.
Víš...
Já vím, co je to, žít ve strachu.
Vidět hořet vlastní vesnici
a ztratit rodinu.
Ale když jsem jako kluk
všechno ztratil,
přísahal jsem, že se zbavím strachu z draků
a osvobodím lidi na celém světě.
A k čemu tedy dračí armáda?
Když si chceš podrobit draky, tak potřebuješ draky.
Nebo potřebuješ draky, aby sis podrobil lidi.
Abys ovládal svoje přívržence
a zbavil se svých odpůrců.
Tobě to pálí.
Svět chce žít v míru.
A nám na Blpu se to povedlo.
Předvedu ti to.
Ne!
Já to předvedu tobě!
Co to...
Škyťáku!
Poběž, Tlamoune!
Dobře, změna plánu!
Žádný z draků neodolá vůli alfa draka.
Ten, kdo ovládá samotného alfu,
je ovládá všechny.
Bezzubko?
Bezzubko, jsi v pořádku? Co se děje?
Tohle je skutečná síla.
Síla vůle, která všechny ovládne.
Ve srovnání s ní
jsi jen nicka.
Co ti nařídil?
Bezzubko, neblázni.
Co to s tebou je?
Ne, ne. No tak.
Co to děláš? Nech toho.
Přestaň! Prober se!
Bezzubko, ne!
Bezzubko!
-Ne! -Škyťáku!
Ne!
-Synu! -Tati!
Ne!
Ne.
Táto!
Kli asi!
Tati...
Ne, ty...
Ne.
Ne, ne, ne.
Ne! Jdi od něj pryč!
Mazej! Tak vypadni!
Jdi pryč!
On za to nemůže. A ty to víš.
Hodní draci
v rukách zlých lidí...
Počkejte!
...páchají zlo.
Honem!
Shromážděte muže, míříme na Blp!
Bezzubko!
Nedělej to.
Kéž tě uvítají Valkýry
a převedou tě přes Odinovo bitevní pole.
Kéž s vervou opěvují tvoje jméno,
abychom ho zaslechli z hlubin Valhaly
a věděli, že jsi usedl na svoje právoplatné místo
u stolu králů.
Protože padl veliký člověk.
Válečník. Náčelník.
Otec.
A přítel.
Promiň, tati.
Nejsem ten náčelník, kterého jsi ze mě chtěl mít.
A nejsem mírotvůrce, jak jsem si o sobě myslel.
Já nevím...
Přišel jsi na svět předčasně.
Byl jsi takové nedochůdče.
Tak slabé, tak křehké.
Bála jsem se, že nepřežiješ.
Ale tvůj otec
nikdy nepochyboval.
Vždycky říkal, že jednou budeš nejsilnější ze všech.
A měl pravdu.
Máš v sobě srdce náčelníka. A duši draka.
Jenom ty dokážeš oba naše světy sblížit.
To je tvůj osud, synu.
Vždycky jsem pochyboval, že můžu být jako táta.
Protože jsem myslel, že na to nemám.
Copak já bych mohl být tak skvělý člověk?
Tak statečný, tak obětavý?
Ale za pokus to stojí.
Náčelník chrání svůj lid.
Vrátíme se domů.
Na čem?
Sebral nám draky.
Všechny ne.
Já nechci umřít!
Na tom se nedá lítat!
Nepovídej!
Ale co když si Mrazidrak podrobí i tyhle drobečky, Škyťáku?
Jsou to mlá ata. Nikoho neposlouchají.
Jo! Přesně jako my!
Tohle je o čumák!
A leckdo by možná řekl, že i špatně promyšlený!
Já naštěstí nikdy neposlouchám.
Takže jakej máš plán?
Dojít pro Bezzubku a nakopat Dragovi...
Bacha!
A tohle.
Hodnej kluk.
Nerozmlať to tu!
Kam to letíš?
Váš náčelník je mrtvý.
Kli as?
Nikdo vás už neochrání!
Ne.
On má všechny draky!
Zaměstnejte alfu. Aby si přestal všímat Bezzubky.
Jak?
Zapomněli jste, kdo je tu s váma?
Neexistuje drak, se kterým bych si neporadil!
-Kromě tohohle! -Amatére.
Hele, to je Škyťák!
Co?
Lifrujte je sem!
Černá ovce, kotě!
Deset bodů!
Kruci.
Jsem celej!
Tebe se člověk jen tak nezbaví, to ti řeknu.
Bezzubko?
Ahoj,
to jsem já, bráško.
To jsem já.
Já. Jsem tady, bráško.
Vrať se ke mně.
On už ti te nepatří.
Te patří alfa drakovi.
Ale prosím, velký pane draků,
zkus si ho vzít.
Jsem si jist, že podruhé už nemine.
Nebyla to tvoje vina, bráško.
Oni tě k tomu donutili.
Ty bys mu nikdy neublížil.
Ani mně bys neublížil.
Jak to jenom dělá?
Prosím. Jsi můj nejlepší přítel, bráško.
Nejlepší přítel.
Šikula! Je to tak!
Jsem to já!
A dost!
Vydrž!
Už jsem skoro u tebe.
Dělej něco!
Musíme ty dva od sebe oddělit.
Musíš se od něj odříznout.
Věříš mi, bráško?
Zvládneme to.
Ty a já.
Jako jeden.
To je ono.
Te to zkusíme ještě jednou!
Natři mu to, brouku!
Drž se!
Podrob si ho!
Nevšímej si ho!
Zastav je!
Te !
To snad ne.
Bezzuzbko! Te , nebo nikdy!
Tak poj , bráško!
Vydrž!
Jo! A je to!
Hlídej ho, Bezzubko!
Je po všem.
Doopravdy?
To ne!
Ne!
Škyťáku!
Vyzývá alfa draka!
Chrání tě, synku.
Ne, ne, ne! Ne!
Braň se! Bojuj!
Bojuj!
Co se to s tebou děje?
Už to chápeš?
Takhle to vypadá, když je ti drak oddaný.
Uznej prohru. Hned.
Nikdy!
Na ně!
Bojuj!
Alfa drak všechny chrání.
Pořád nad tebou žasnu, bráško.
Děkuju.
Bezzubko! Víš, že to nejde vyprat!
Já věděl, že se vrátíš!
Buřino!
Poj se pomazlit, Bručoune!
Ty jsi moje princezna!
Už mě nikdy neopouštěj, Tesáku!
Ano! To víš, že se mi stýskalo!
Blivoune!
Ty ne!
Ty to s těmi draky doopravdy umíš, to ti teda řeknu.
Byl bys dobrý lovec.
Poslyš, Drtileb bude potřebovat nějakého pána.
Mě?
Bude mi ctí.
Tatínek by na tebe byl stejně pyšný jako já.
Díky.
Jsem rád, že jsi tu, mami.
A už tu i zůstanu.
Vidíš?
Něco v tobě bude.
Pořád stejnej fór? Vážně moc vtipný.
Poj ke mně.
Náčelník se vrátil domů!
Ať žije náčelník! Ať žije náčelník! Ať žije náčelník!
Tohle je Blp.
Trochu podupaný, poničený a pokrytý ledem,
ale je to domov.
Náš domov.
Ti, kdo nás napadli, jsou houževnatí a šílení.
Ale ti, kdo je zastavili,
ještě stokrát víc!
Není nás sice moc,
ale umíme si stát za svým,
i kdyby se proti nám spikl třeba celý svět.
Jsme hlasem míru.
A krůček po krůčku náš svět změníme.
Víte, my totiž máme něco, co nikdo nemá.
Jistě, oni mají armády
a námořní flotily,
ale my máme...
svoje draky!
JAK VYCVIČIT DRAKA 2
Překlad: Kateřina Hámová